محتويات المقال
انتشر مؤخراً عدد من مقدمي الخدمات المصغرة و المكاتب التي تقدم خدمات الترجمة بجودة متدنية لا تعكس سمو وأهمية هذه المهنة الهامة والحيوية ، بل ونعلم كما يعلم عملاءنا الكرام أن بعض هذه المكاتب ومقدمي الخدمات تقوم بتقديم خدمات ترجمة رديئة للغاية وبأسعار منخفضة جداً وبالتالي لا يحصل العميل على أي استفادة تذكر من النص المترجم لأنه وببساطة نص غير مفهوم وغير مترجم على أساس مهني وعلمي
من خلال هذا القسم نفخر بتقديم خدمات ترجمة الكتب والمستندات والبحوث والدراسات وجميع أنواع الوثائق بأعلى معايير الجودة للترجمة العلمية والمعتمدة .
ترجمة الكتب والمستندات
ونحن في خدماتنا ترجمة الكتب والمستندات، نعي وندرك تماما أهمية الجودة في عملية الترجمة ، كما نؤمن بأن الترجمة الحقيقية هي الترجمة التي تنقل أسلوب الكاتب و تقدم فهماً واضحاً ودقيقاً للنص ، فعملية الترجمة لدينا تمر بمرحلتين هما أساس الترجمة الناجحة . وهما مرحلة الترجمة ، و مرحلة تدقيق الجودة ، فالنص أو الكتاب الموكل إلينا تتم ترجمته بواسطة مترجم متخصص حاصل على مؤهل أكاديمي في الترجمة (لا يقل عن الماجستير أو البكالوريوس كحد أدنى) ، وبعد إنجاز الترجمة من قبل المترجم 1 ، يتم تسليمها للمترجم 2 والذي بدوره يقوم بمراجعة النص وتعديل ما يلزم تعديله .
تهدف هذه العملية إلى ضبط معايير الجودة في ترجمة النص ، وضمان دقة الترجمة للمصطلحات الواردة فيه .
الترجمة الشفهية والفورية
نفخر في خدماتنا بتقديم خدمات الترجمة الشفهية والترجمة الفورية للمؤتمرات والإجتماعات واستقبال الوفود وغير ذلك من المناسبات والأحداث التي تتطلب وجود ترجمة احترافية .
يعمل بالتعاون مع ديجيتال بزنس عدد من المترجمين الشفهيين والفوريين الذين يتمتعون بإلمام واسع للغة الإنجليزية والفرنسية والصينية يمكنهم من إجراء الترجمة الشفهية بكل احترافية وتمكن .
خدمات الترجمة العاجلة
نحن ندرك أهمية عامل الوقت لدى الكثير من العملاء ، كما ندرك أهمية الجودة واستيفاء معايير الترجمة العلمية .
وللجمع بين هذين العاملين فقد استقطبنا عدداً من المترجمين الأكفاء الذين يستطيعون إنجاز الترجمة في أوقات قياسية تلبي الاحتياجات العاجلة لبعض العملاء.
الترجمة للمؤسسات
ننحن ندرك الاحتياجات النوعية والتخصصية للشركات والمؤسسات ودور النشر وغير ذلك من المؤسسات الربحية وغير الربحية في توفير ترجمة علمية أو مالية أو قانونية ذات جودة عالية .
لذا فنحن في ديجيتال بزنس نقدم ادوات بناء ديجيتال ماركتنج ناجح ومن ضمن خدماتنا خدمات الترجمة و كتابة المحتوي (و التسويق الالكتروني و خدمات تطوير وتصميم المواقع ) على أتم الاستعداد لبناء شراكات تميز لتلبية الاحتياجات التخصصية .
أنواع الترجمة: أيها تحتاج؟
قبل أن تطلب أي خدمة ترجمة، حدد نوع الترجمة المناسب لغرضك، لأن كل نوع يختلف في المهارات المطلوبة والتكلفة والوقت:
- الترجمة التحريرية العامة: للمقالات والمحتوى العام ورسائل الشركات.
- الترجمة المتخصصة: للنصوص القانونية أو الطبية أو التقنية أو المالية، وتحتاج مترجماً يفهم مصطلحات المجال.
- الترجمة المعتمدة: للمستندات الرسمية التي تقدم لجهات حكومية أو سفارات، وتحتاج ختماً من مكتب معتمد.
- الترجمة الشفهية والفورية: للمؤتمرات والاجتماعات، وتتطلب مهارة خاصة في النقل اللحظي.
- توطين المحتوى Localization: تكييف المواقع والتطبيقات والتسويق ليناسب ثقافة الجمهور، وليس مجرد نقل الكلمات.
الترجمة الآلية أم الترجمة البشرية؟
أدوات الترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي تحسنت كثيراً، وهي مفيدة لفهم فكرة نص سريعاً. لكنها ما زالت تخطئ في السياق والمصطلحات المتخصصة والأسلوب، وقد تنتج نصاً صحيحاً لغوياً لكنه غير دقيق في معناه. لذلك في النصوص المهمة (العقود، والكتب، والمواقع التجارية، والأبحاث) تحتاج إلى مترجم بشري، أو على الأقل إلى مراجعة بشرية متخصصة للترجمة الآلية.
ترجمة الكتب والمكتبات
ترجمة الكتاب ليست ترجمة جمل منفصلة، بل نقل أسلوب الكاتب وروح النص. ولذلك تمر عادة بعدة مراحل: ترجمة أولية، ثم مراجعة لغوية، ثم مراجعة للمصطلحات، ثم تدقيق نهائي قبل النشر. وإذا كانت الترجمة لصالح دار نشر أو مكتبة، فتأكد مسبقاً من حقوق الترجمة والنشر مع صاحب الحقوق الأصلي.
كيف تختار مكتب أو مقدم خدمة ترجمة؟
- اطلب نماذج من أعمال سابقة في نفس مجال نصك.
- اسأل عن مراحل المراجعة: هل يراجع النص مترجم ثانٍ؟
- تأكد من الالتزام بالسرية، خاصة في المستندات القانونية والتجارية.
- اتفق على موعد تسليم واضح وعدد مرات التعديل المسموح بها.
- لا تختر على أساس السعر الأقل فقط؛ الترجمة الرديئة قد تكلفك أكثر لاحقاً.
ما الذي يحدد سعر الترجمة؟
تختلف تكلفة الترجمة حسب عدد الكلمات أو الصفحات، وزوج اللغات، ودرجة تخصص النص، ومدة التسليم المطلوبة، والحاجة إلى اعتماد رسمي أو تنسيق خاص. الترجمة العاجلة والمتخصصة تكون عادة أعلى تكلفة. لذلك أرسل النص كاملاً عند طلب عرض السعر حتى يكون التقدير دقيقاً.
ترجمة المواقع الإلكترونية والمتاجر
إذا كنت تريد الوصول إلى جمهور بلغة أخرى، فترجمة موقعك أو متجرك خطوة مهمة، لكنها تحتاج انتباهاً لنقاط خاصة: ترجمة العناوين والأوصاف بما يناسب كلمات البحث في اللغة الجديدة، وضبط اتجاه الصفحة، وتوطين العملات ووحدات القياس. ولكي تظهر النسخة المترجمة في محركات البحث، راجع ما هي الكلمات المفتاحية وكيف تحددها وأساسيات السيو.
أسئلة شائعة عن خدمات الترجمة
كم يستغرق ترجمة كتاب أو مستند طويل؟
يعتمد على عدد الكلمات ودرجة التخصص وعدد مراحل المراجعة. اتفق على جدول زمني مكتوب يتضمن موعد تسليم النسخة الأولى وموعد التعديلات.
هل الترجمة الآلية تكفي لموقعي أو متجري؟
قد تكفي كنقطة بداية، لكن النصوص التي يقرأها العملاء مباشرة مثل صفحات المنتجات والعروض تحتاج مراجعة بشرية، لأن خطأً واحداً في المعنى قد يفقدك ثقة العميل أو يسبب سوء فهم في السعر أو الشروط.
مزيد من المعلومات
خدمات الترجمة الإلكترونية هي عملية تحويل النصوص من لغة إلى أخرى باستخدام الحواسيب والبرامج الحاسوبية، وذلك بشكل آلي أو نصي. وتتضمن خدمات الترجمة الإلكترونية:
1- الترجمة الآلية: وهي عملية ترجمة النصوص بشكل آلي باستخدام برامج حاسوبية. وتعتمد هذه الطريقة على قواعد اللغة والتراكيب النحوية والمفردات المتاحة في قواعد البيانات اللغوية.
2- الترجمة النصية: وهي عملية ترجمة النصوص بشكل يدوي وغير آلي، وتقوم بها أشخاص متخصصون في اللغات والترجمة. وتشمل هذه الخدمة ترجمة العقود والوثائق والمواد التسويقية والمقالات والكتب وغيرها.
3- الترجمة الفورية: وهي عملية ترجمة الكلمات والعبارات بشكل فوري، وتستخدم في الحوارات والمحادثات الفورية على الإنترنت، مثل الدردشة الصوتية والمرئية والرسائل النصية الفورية.
4- الترجمة الفورية الصوتية: وهي عملية ترجمة الحوارات الصوتية بشكل فوري، وتستخدم في المحادثات الهاتفية ومقابلات الفيديو وغيرها، وتتطلب استخدام تقنيات التعرف على الصوت والترجمة الفورية.
5- الترجمة الشفوية: وهي عملية ترجمة الخطابات والمحاضرات والعروض التقديمية بشكل شفوي، وتستخدم في المؤتمرات والندوات والمحاضرات الأكاديمية والتدريبية.
يمكن الاعتماد على خدمات الترجمة الإلكترونية لتوفير الترجمة بسرعة وكفاءة وتوفير الجهد والتكل
عملاء التميز لخدمات الترجمة
يحضى عملاء التميز لدينا بعدد من الخدمات التي يفرضها ارتباطنا بهم وتفهمنا لطبيعة احتياجاتهم مما يجلعنا نخصص لكل عميل ملف خاص وأولوية في الانجاز ،وسعر مميز.
معرفتنا بعملائنا المميزون تساعدنا في تقديم الأفضل لهم دائماً.
ما يميزنا :التخصص ،السرعة، الدقة ،المصداقية
عملائنا
أفراد ، مؤسسات ، شركات ، مراكز بحثية ، مكتبات ، دور نشر ، مراكز خدمة الطالب.
اقرأ أيضاً:
